A partir de maintenant,
Dan Oh est la seule et l'unique pour moi.
- Non, Kyung! - Kyung, tu es formidable!
- Dan Oh, éloigne-toi de lui! - Très bien!
- Dan Oh! - Vraiment?
Allez, Dan Oh.
- Très bien! - Oui!
- Hey, Dan Oh! - Très bien!
- Tu es sérieux? - Il a l'air génial!
- Allez, rapprochez-vous. - Pas moyen.
- C'est incroyable. - C'est fou.
Qu'est-ce que c'est?
Dan Oh, je vais accepter...
ton amour sincère.
Si c'est un genre de blague,
tu devrais arrêter.
Je ne plaisante pas.
Je vais essayer de t'aimer...
à partir de maintenant.
- Tu es génial! - Mon Dieu.
- C'est énorme. - Mon Dieu.
- Allez, Dan Oh.
C'est fou.
Laisse-moi partir.
Tu me regardes,
mais pourquoi c'est comme si tu parlais à quelqu'un d'autre?
Toi.
Ne te permets pas de jouer avec les sentiments des gens.
"Jouer"?
Ce n'est pas ce que tu me fais?
Tu avais l'habitude de pleurer à cause de moi et maintenant...
Comment je pourrais ne pas être énervé par ce que tu as dit?
Ce n'était pas moi. C'est ce que voulait l'auteur.
- Quoi? - Je ne t'ai jamais aimé volontairement.
Dis-le encore.
Répète ce que tu viens de dire.
Kyung, je ne t'ai jamais aimé.
La douleur deviendra doucement de pire en pire...
si tu fais le bazar sur scène pour trouver ta réponse.
Arrête Dan Oh.
Haru!
La scène a changé.
Quand l'histoire commence, tout doit retourner à sa place.
Alors pourquoi Nam Ju et Ju Da n'étaient pas là?
Pourquoi? Pourquoi?
Je suis sûre qu'il y a quelque chose entre Do Hwa et Ju Da.
C'est pour ça que l'histoire a changé,
et que Kyung et moi sommes devenus les personnages principaux.
Toi et moi avons changé l'histoire!
Arrête Dan Oh.
C'est la raison pour laquelle tu existes.
La scène a changé.
Bientôt...
Non.
Ju Da. Je dois te dire quelque chose.
Quoi?
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'aime.
Nous sommes amis.
"Amis"? C'est ce que l'auteur prévoit.
Mais j'ai choisi de t'aimer.
Ca ne se peut pas.
Pourquoi pas?
Je ne sais pas. C'est juste que je ne le sens pas.
Pense soigneusement à ce que tu ressens.
A ce que je ressens?
Ju Da.
S'il te plait souviens-toi...
de ce moment.
(Yeo Ju Da)
Ju Da.
Nam Ju.
Tu es en retard.
J'allais partir.
Pas besoin.
La fête est terminée.
Nam Ju!
Ju Da!
Ca va?
Qu'est-il arrivé?
C'est quoi?
- Que se passe-t-il? - C'est quoi?
- Nam Ju! - Quoi?
- Ca va? - Oui!
C'était une erreur.
Et bien...
Laissez-moi vous accompagner.
- Par ici. - Je vous verrai la prochaine fois. Désolée.
Nam Ju.
Pourquoi tu ne t'es pas vanté...
devant tout le monde de ton irrespect?
Mère.
Si ton père avait été là, il serait devenu fou de rage.
Tu penses que c'est une blague?
Jusque quand...
je suis supposée tout gérer toute seule?
Tu as juste peur d'être expulsée.
- Quoi? - N'utilise pas...
l'anniversaire de ton fils pour ta réputation.
- Comment oses-tu? - J'en ai marre...
de tout ça.
Toi...
Tout a changé, non?
N'est-ce pas?
(Nam Ju.)
(Gifle)
Arrête Dan Oh.
C'est la raison pour laquelle tu existes.
(Ton amour pour moi n'a jamais compté et ne comptera jamais!)
Ce n'est pas un moyen basique pour t'assurer que le livre que tu as emprunté est devenu de bonne qualité?
Je suppose que tu étais surpris en le lisant.
Mais d'un autre côté, j'ai été étonné aussi.
C'est un manhwa romantique cliché,
mais je ne peux plus prévoir la fin.
Comme tu l'as dit,
la douleur s'intensifie chaque fois que l'histoire change.
Je te l'ai bien dit.
Alors pourquoi tu supportes cette douleur et tu l'aides?
Car Dan Oh connaissait mon nom...
quand je ne le connaissais pas.
Je continue à voir ces fleurs que je n'ai jamais vues avant.
C'est étrange,
elles apparaissent tout le temps quand elle est là.
Ce qui est encore plus étrange c'est que...
à la fois les fleurs et elle...
me semblent familières.
Je croyais qu'elle pourrait me dire...
pourquoi je me sens comme ça...
et où j'ai commencé.
Elle sera incapable de te dire quoi que ce soit.
C'est juste une extra qui n'a presque plus de temps.
L'auteur a créé ce monde.
Et vous êtes tous les deux des extras sans importance.
Il n'y a ni réponse ni signification.
L'auteur se débarrassera...
de n'importe quel extra qui interfèrera avec l'histoire.
Alors...
- Dan Oh va... - Elle a un nom et un rôle.
Elle est différente de toi.
Il y a différents niveaux d'extras.
Tu seras le seul...
qui disparaîtra.
- Haru. - C'est joli.
Dan Oh!
Félicitations. Kyung était si fabuleux.
Ton amour se concrétise finalement après 10 ans?
Vous allez vraiment vous marier?
Il a dit que tu étais vraiment la seule et l'unique pour lui?
Dis-nous comment tu l'as séduit.
"Séduit"?
Ca a marché seulement parce que c'était sincère.
C'est comme mes sentiments pour Nam Ju.
- Chanceuse. - Tu es incroyable.
- Dis-nous. - Comment tu as fait ça?
Elle a un nom et un rôle.
- Vous vous êtes embrassés? - Vous vous êtes embrassés?
- Elle est différente de toi. - Il a confessé son amour?
Il y a différents niveaux d'extras.
- Où vous êtes-vous embrassés? - Dis-nous.
Tu seras le seul...
qui disparaîtra.
- Mon Dieu! - Sérieusement?
- Vous vous êtes embrassés? - Ils ont fait ça?
Hey, Haru!
- Haru. - Dan Oh!
Je ne savais pas qu'un garçon aussi beau fréquentait notre école.
Qui c'est?
Oh, en me regardant comme ça, tu vas faire battre mon coeur.
Je pensais que tu aimais seulement Nam Ju.
La place pour mon second amour est toujours disponible.
Hey, regarde combien de likes j'ai!
- Je vais m'en occuper. - Mais le gâteau est gâché.
- A partir de maintenant, - Ta vidéo est très populaire.
- Incroyable. - Dan Oh est la seule et l'unique pour moi.
Oh, mon Dieu. Dan Oh, regarde ça.
Mon Dieu, ses répliques et ses agissements étaient totalement dans le style de Nam Ju.
Regarde-le la prendre dans les bras!
Mon Dieu. Je ne peux pas croire à quel point vous êtes devenus proches.
Mon Dieu, Kyung est plutôt direct.
Toute l'école devient folle.
Tous les élèves de ma classe me demandent...
si Kyung a vraiment focalisé ses pensées sur toi.
Seuls les hommes connaissent les sentiments des autres hommes. Selon moi, l'affaire est conclue.
- Tu vois? Regarde ses yeux. - Mais...
ce n'était pas trop soudain?
Je veux dire, je suis heureuse car ce n'est plus un amour à sens unique pour Dan Oh.
Jusqu'à il y a peu, il voyait d'autres filles.
Quelque chose est arrivé entre vous?
- Quelque chose a dû arriver! - Oh, mon Dieu!
Nous l'avons vraiment fait cette fois.
Ju Da.
Nam Ju.
- Nam Ju. - Bonjour, Nam Ju.
Pas possible. Lui et moi avons des bracelets assortis.
- Arrête de mentir. - Qu'est-ce que tu as?
Je suis sérieuse. J'ai le même à la maison.
- Où tu l'as acheté? - Tu ne sais rien.
Où je l'ai acheté? Pourquoi tu demandes?
Tu ne vas pas parler à Ju Da?
Pourquoi je me sens mal pour ces deux-là?
Tu as été harcelée par tout le monde aujourd'hui à cause de moi.
Hey, ce n'est pas ta faute.
J'ai changé ça car je voulais changer ça.
Je pensais me sentir mieux après lui avoir avoué mes sentiments mais...
Peu importe, où est Haru?
Je ne sais pas. Il agit bizarrement depuis ce matin.
Est-ce que le changement d'histoire a été trop choquant pour lui?
- Dis-nous. - Que s'est-il passé?
- Tout le monde, je ne le sais même pas. - Dis-nous.
- Dan Oh. - Partez. Stop.
- Dan Oh. - Hey, partez. Allez vous faire voir!
- Hey, stop. Ca suffit. - Que s'est-il passé?
- Nous avons un problème! - Lequel?
Nous n'avons pas de gardien de but.
- Je peux le faire. Je vais le faire. - Laisse-moi le faire. Moi, moi.
Et pourquoi pas lui?
- Qui est-il - Je ne sais pas.
- Il est dans notre classe? - Hey, toi!
- Tu m'as surpris. - Tu veux jouer au foot?
- Bon sang. - Je pense qu'il ne peut pas nous entendre.
- Il ne peut pas nous entendre. - N'essaie même pas.
- Je vais le chercher. - Kyung.
- Tu le connais? - Tu le connais?
- Hey. - Dis-lui de nous rejoindre.
- Allons-y.
Les gars veulent que tu joues au foot avec nous.
Tu n'as pas d'amis?
- J'en ai. - Je vois. C'est comme ça?
Mais pourquoi tu es tout seul alors?
Tu ne traînes pas avec le A3 tout le temps.
Je ne suis pas si proche d'eux.
Je suis vraiment proche de quelqu'un d'autre.
Avec la fille à laquelle je suis fiancé.
Tu la connais aussi, non?
Oui. Dan Oh.
Ah. Tu la connais?
C'est vrai. Toute l'école sait qu'elle craque pour moi.
Devrais-je te confier un secret?
Je joue juste avec elle.
Tu es sérieux?
Elle mourrait même pour moi si j'étais un peu plus gentil avec elle.
Mais qui es-tu bon sang?
Tu ne saurais pas même si je te le disais.
Je vois.
C'est comme ça?
Dan Oh!
Tu es une arnaqueuse.
Comment tu as osé faire ce coup à la fête de Nam Ju?
Tu es devenue folle?
Je pense que simuler des problèmes de santé a marché sur lui.
Que faites-vous? C'est quoi ça?
- Où vas-tu? Hey. - Arrête-la.
C'est pathétique, Dan Oh.
Tu aurais dû te contenter de craquer pour lui.
Ce genre de rôle te va parfaitement.
Ce genre de rôle me va?
- Oui. - Tu n'es pas du tout embarrassée?
Tu l'as supplié de t'aimer.
Quoi?
- Regarde-la. - Elle prétend être malade.
Hey, Dan Oh.
Dan Oh, sale petite...
Que fais-tu?
Qui es-tu?
Ca va?
Bouge. Dan Oh, viens avec moi à l'infirmerie.
- Kyung. - Kyung.
Oh, non.
C'est quoi ton problème?
Non, je vais l'emmener.
Arrêtons-nous une seconde.
Tu es sûre que ça va?
Je pense que tu as de la fièvre aussi.
Non. Je...
J'irai bien quand j'aurai pris l'air frais.
Promis.
Je suis dessus aussi.
Tu peux me laisser la garder?
Tu agissais comme si tu ne me connaissais pas ce matin. C'était quoi ça plus tôt?
Tu as fait battre mon coeur.
Je devais penser à quelque chose.
Je comprends. Changer une scène arrive rarement.
Je peux comprendre à quel point tu dois te sentir confus.
Mais je continue de penser que je crée mes propres moments...
pour mon coeur.
Quoi? Pourquoi tu viens de sourire?
Tu as raison.
Je vais juste suivre mon coeur aussi.
Je vais continuer,
peu importe le prix à payer.
C'est vrai?
Fais-moi confiance et suis-moi comme tu l'as fait jusque là.
D'accord?
Hey, attends.
("Fleurs")
Et Dan Oh? Pourquoi tu es là tout seul?
Je suppose que tu as peur.
Tu as dit que j'allais disparaître.
N'importe qui serait effrayé avec ça.
Exactement. Ca aurait été bien si tu m'avais écouté.
Ta main n'aurait pas fait mal.
Et l'histoire n'aurait pas changé non plus.
Etre un extra dans un manhwa romantique ce n'est pas si mal.
Il y a beaucoup de choses à observer aussi.
En tous cas, je suis ravi.
Tu ne vas plus suivre le plan de Dan Oh, non?
Ce n'est pas quelque chose que je pourrai empêcher.
Je ne peux pas garder mes distances...
avec elle.
Je vais rester aux cotés de Dan Oh.
Quoi?
J'ai commencé à désirer un destin différent pour mon personnage aussi.
- Toi... - Je ne veux pas être un extra...
qui peut disparaître n'importe quand, n'importe où et selon le désir de l'auteur.
J'ai décidé d'être la seule personne qui peut changer...
le destin de quelqu'un.
S'il n'y a aucune réponse sur ma venue dans ce monde,
je vais...
créer ma propre réponse...
avec Dan Oh.
(S'il n'y a aucune réponse sur ma venue dans ce monde, )
(je vais créer ma propre réponse.)
- Je suis rentrée. - Dan Oh.
Viens ici.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as oublié de me dire quelque chose.
J'ai oublié quelque chose? Pas possible. Je n'oublie rien.
Baek Kyung. Continue. Vante-toi de tout ce que tu veux auprès de moi.
Je ne sais pas. Je suis si fatiguée.
Bon sang, tu es timide.
A partir de maintenant,
- Dan Oh est la seule et l'unique pour moi. - Je ne peux pas regarder ça.
(Baek Kyung est trop gentil avec elle.)
"Baek Kyung est trop gentil avec elle."
"Eun Dan Oh l'a poursuivi pendant 10 ans."
"C'est presque un stalker."
Mon Dieu, ces commentaires sont exaspérants!
L'histoire a changé,
mais mon rôle, mon amour depuis 10 ans, est toujours le même?
"Baek Kyung peut trouver tellement mieux qu'elle."
"Eun Dan Oh est trop gentille avec lui."
Mon Dieu.
Bon sang. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
C'est cassé. C'est définitivement cassé. C'est totalement brisé.
C'est si bruyant. Tais-toi.
Partir sans dire au revoir?
C'est moi.
Je veux plus d'informations sur un étudiant.
Nam Ju.
Pourquoi? Tu as quelque chose à me dire?
Et bien, tu sais, à ton anniversaire...
Oh, avant que tu partes, j'ai quelque chose à te dire.
Tu peux arrêter d'être ma servante.
Ca m'a lassé.
Hey, tu dois être silencieux aujourd'hui.
Essaie de comprendre.
Bonjour.
(Rythme cardiaque : 123, Rythme cardiaque normal: 65)
Je suis désolé. Je t'ai surprise?
Oui. Non. Non, c'est...
Je pense que c'est cassé. C'est cassé.
Oui, c'est cassé.
Tu es sûre que ça va?
Oui, bien sûr. Bien sûr, je vais bien.
Allons-y.
Oh, non.
Dan Oh, tu dois être cassée.
Ca va?
Hey, Do Hwa.
J'aurais aimé ne pas être conscient de mon existence comme toi.
Alors je ne serais pas en train de tant souffrir maintenant.
Do Hwa.
- Tu vas voir Ju Da? - Non.
Tu n'as plus à te soucier de moi pour ça.
- Quoi? - Utilise-la comme servante.
Je n'ai plus besoin d'elle.
Hey.
Ce n'est pas un objet.
Pourquoi tu réagis de manière excessive?
Tu as dit qu'elle était juste une amie.
Je ne peux pas supporter la façon dont tu parles de Ju Da.
- Tu penses être qui... - Car j'aime Ju Da!
Je t'ai dit d'arrêter de franchir la limite.
Tu as dit qu'elle était juste une amie.
Réponds-moi!
Combien de fois je dois te dire que je l'aime?
J'ai laissé passer plein de fois même si tu étais effronté...
juste parce que tu es mon ami.
Je me retenais car tu es un ami.
(Tu vas voir Ju Da?)
(Je t'ai dit d'arrêter de franchir la limite.)
- Tu penses à Kyung? - Quoi?
Non.
Tu ne peux pas me tromper.
Tu as l'air de penser à quelqu'un que tu aimes.
Moi? Pas possible.
Ok, disons que ce n'est pas le cas.
Sae Mi, c'est ce qui est arrivé à une de mes amies.
Elle continue de penser à ce garçon,
et son coeur accélère dès qu'elle est avec lui.
Ca veut dire qu'elle l'aime?
Et ton amie doit être Eun Dan Oh.
Non, ce n'est pas ça!
- Il arrive. - Haru?
Hey, Kyung, laisse-moi faire une annonce officielle.
C'est la seule et l'unique pour toi, Dan Oh!
- Par là! - Lâche-moi.
Ca m'énerve.
Dan Oh.
Tu dors?
Purée. Va-t'en.
Dan Oh.
Pourquoi je continue à m'inquiéter pour toi?
Quoi?
Quoi? Ce n'est pas la scène.
Ca n'a pas de sens.
Moi, avec quelqu'un comme elle?
Qu'est-ce qu'il lui prend?
(L'épisode 12 va commencer.)
(Episode 12)
Tout le monde, écoutez.
A partir d'aujourd'hui, Lee Do Hwa...
n'est plus membre du A3.
- Quoi? - Quoi?
- Do Hwa? Vraiment?
Je cherche à intégrer un nouveau membre.
- Quoi? - Do Hwa s'est fait jeter?
Hey, Ban Jang. Tu veux en faire partie?
- Sérieusement? - Incroyable.
Alors toi?
Toi?
Ok, tu veux en faire partie?
Hey, rideaux.
Oui, toi. Quel est ton nom?
Tu veux faire partie du A3?
- Il doit être fou. - Incroyable.
- Vraiment? - Quoi?
Nam Ju.
Nous devons parler.
Nam Ju! Hey, Nam Ju!
- Allez. - Do Hwa est parti alors?
Est-ce que toi et Do Hwa vous vous êtes battus?
Si c'est à cause de moi, c'est un malentendu.
Quel malentendu?
Do Hwa et moi sommes juste amis.
- Je... - Hey.
Tu te crois importante...
juste parce que j'ai traîné avec toi quelques fois?
- Quoi? - Pourquoi tu t'inquiètes...
si Do Hwa s'est fait jeter ou pas?
Tu l'aimes peut-être?
- C'est pour ça? - Non, ce n'est pas ça. Jamais.
Je...
Arrête.
Je ne veux plus l'entendre.
Ah, ça fait vraiment mal.
Tu peux essayer de parler encore avec Nam Ju.
Il ne s'en souviendra pas et il répètera les mêmes répliques encore et encore.
Oh, pareil pour Ju Da, j'imagine.
Mais quand même, je l'aime.
Je me sens beaucoup mieux après te l'avoir dit.
Do Hwa, que se passe-t-il?
Tu es si lente.
Mes sentiments changent plusieurs fois par jour.
Ce n'est pas effrayant?
Quoi?
Le fait que ce soit le monde des manhwas.
Suivant ce que l'auteur compte faire,
ce manhwa romantique peut soudainement devenir horrible.
Le genre de manhwa peut juste changer comme ça.
Même les personnages principaux peuvent devenir des extras en un clin d'oeil.
Qu'est-ce qu'il y a? C'est parce que tu as été jeté du A3?
Ne te tracasse pas. C'est si niais...
Ca fait très mal?
Tu es lente.
Quand une chose change, d'autres choses changent en même temps.
C'est pour ça que ça me rend fou.
Personne ne sait ce qui va changer.
Mais il y a une constante.
- C'est quoi? - Mes sentiments pour Ju Da.
Mon Dieu, c'était magistral. C'était parfait!
Je vais continuer à l'aimer même si c'est en coulisses!
C'est vrai! Même l'auteur ne peut pas changer nos sentiments!
- Qu'est-ce qu'il a? - N'est-ce pas?
Que dois-je faire?
- J'ai eu 8 questions fausses. - 8?
Quoi?
(Anglais)
J'ai eu 8 questions justes.
- Il n'y a aucune différence. - Ne sois pas ridicule.
Quoi?
Tu as réussi?
- Quoi? - Il a réussi?
- Quoi? - C'est quoi?
Comment devrais-je le dire? Depuis que je t'ai vu,
je savais que nous nous entendrions bien. Nous sommes tous les deux beaux aussi.
N'avons-nous pas plein de choses en commun?
Quoi? Mais tu as eu zéro pourcent en anglais?
- Quoi? - Impossible.
- Tu viens de la période Joseon? - Il a réussi.
Je ne savais pas qu'un garçon aussi beau...
- fréquentait notre école. - "fréquentait notre école."
- Qui c'est? - "Qui c'est?"
C'était quoi ça?
Tu peux... Tu peux lire dans mes pensées?
Sae Mi se met à genoux pour n'importe que beau garçon.
Je parie qu'elle a un coeur plus faible...
- que toi. - Tu as raison.
Tu veux que ton coeur devienne faible aussi?
- Qui c'est? - Viens ici.
C'est ce gars...
que Nam Ju a suggéré comme remplaçant de Do Hwa. Haru.
Arrête.
- Viens ici. - Lâche-moi.
C'est merveilleux.
Durant ces 20 dernières années, je n'ai jamais vu un tel élève.
Je sens une âme si profonde dans cette mélodie.
Je ne savais pas qu'un garçon aussi beau...
Oui, il étudie là depuis longtemps.
Hey, quel est ton nom?
Oh, mon Dieu.
Ce coup de pinceau... Cette texture...
Tu as appris ça avant?
Non, j'ai juste laissé ma main me guider.
Incroyable.
- Je... - Oui, il est très beau.
qu'il y ait plus de garçons comme Haru dans notre école.
Il est si beau.
- Quoi? - Nam Ju sera toujours...
mon premier amour.
Mais pour les autres étudiantes,
il devrait y avoir plus de beaux garçons.
Tout le monde, votre attention.
Regardez la peinture de Haru.
Comment expliquer ça?
- "Haru"? - Dans ces feuilles,
il y a un battement, un rythme,
- et une âme. - Battement, rythme et âme.
"Aidez-moi s'il vous plait!"
"S'il vous plait ne me cueillez pas!"
On ne dirait pas que l'orchidée sauvage est en train de crier?
- Oui. - Non?
- Yang Il! - Oui?
Oui?
Ca te fait plaisir?
L'herbe me fait plaisir?
Battement, rythme et âme.
Battement, rythme et âme. C'est quoi?
(Haru)
Ce n'est pas fascinant?
Est-ce que l'auteur a voulu écrire ça...
ou c'est par tes agissements?
Qu'en penses-tu?
Tu as chaud? Tu sues à grosses gouttes.
Je sue?
Je ne sue pas.
J'ai toujours eu ça.
Ca fait partie de ton personnage?
Ca semble changer avec la scène.
Vraiment? Comment ça?
Je ne sais pas en détails mais...
- Haru! - Haru!
- Prends ça. - Ca aussi.
Tu n'as pas soif?
C'est ton nouvel amoureux?
Tu peux me donner ton numéro?
Je n'en ai pas.
Tu n'as pas de portable?
Non, Do Hwa m'en a donné un plusieurs fois.
Mais quand la scène se terminait, il disparaissait.
- "Scène"? - "Scène"?
Oui. Do Hwa m'en a donné un deux fois.
Pourquoi tu t'embêtes à leur expliquer?
- Partez. - Pourquoi?
- Qui t'y autorise? - Partez.
Partez.
C'était beau. Quel est le titre?
C'est ce que je ressens...
pour toi.
C'est quoi?
"Plaisir d'amour".
Je t'aime, Ju Da.
- Moi aussi. Je t'aime. - "Moi aussi. Je t'aime."
- Nous sommes amis. - "Nous sommes amis."
Quoi?
Vous nous avez vus?
Elle a dit que nous étions amis pour la septième fois aujourd'hui.
Cette fois, c'était une version romantique...
comme ce que l'on peut voir souvent dans les manhwas.
Mais Ju Da ne s'en souviendra pas.
Même, je ne peux pas cacher mes sentiments.
Elle est si belle.
Dan Oh.
(Ticket cinéma VIP)
Allô?
Ca va?
- J'ai vu l'histoire. - C'était quoi?
Pourquoi Kyung continue de faire ça?
"Kyung"?
Il t'a encore ennuyée?
Je préférais quand il le faisait.
Mais maintenant, il dit qu'il m'aime.
C'est génial.
Je sais que ça fait partie de ton personnage, mais tu l'as aimé ces 10 dernières années.
Si tu acceptais son...
- Non, c'est bien trop tard pour ça. - C'est vrai.
- Tu as dit que c'était trop tard. - C'est ce que j'ai dit.
Tu t'es trompé.
- N'est-ce pas? - Oui.
Calamar Séché Féérique!
Tu es soit à la cafétéria soit à la bibliothèque.
Tu devrais sortir et profiter du soleil.
Pourquoi tu es là? Tu ne m'as pas dit de ne plus t'ennuyer?
(Dan Oh, tout va bien. Va dans la salle de soins.)
(Je pense que vous devriez vous préparer.)
Mon temps est compté.
C'est si ennuyant.
J'admets avoir été dure avec toi.
C'est mon cadeau d'excuses.
Ce sont les préférées de mon père.
Je les ai volées.
Italie.
- Quoi? - Elles viennent d'Italie.
Elles sont d'excellente qualité.
Oublie si tu n'aimes pas.
Tu ne peux pas les reprendre.
Puisque tu me les as données, je vais bien les utiliser.
Tu as lu à quel point c'est devenu chaotique?
Oui.
La scène a changé, et les gens se rappellent du nom de Haru.
Ils se rappellent de lui?
Oui. Tu ne savais pas?
Il a même un badge à son nom maintenant.
Tu en es sûre?
Regarde, il n'est pas là.
C'est impossible.
Il était sur scène aussi.
Tu vois? J'ai raison.
Ils disent que plein de bonnes choses arrivent.
L'histoire a changé, Haru a un nom,
et les autres se souviennent de lui.
Je ne veux pas entendre ça. Tu vas encore me faire peur.
En tous cas, je vais considérer que tu acceptes mes excuses.
(Ticket cinéma VIP)
Bon sang, ça a commencé.
C'est le moment de Baek Kyung.
Dan Oh.
Hey, Kyung.
Tu as quelque chose de prévu aujourd'hui?
Quelque chose de prévu? Non, je n'ai rien. Pourquoi?
Prends ça.
C'est quoi?
C'est un ticket de cinéma.
Je sais ce que ça dit.
Je te demande de sortir avec moi.
C'est quoi ça?
Tu ne veux pas?
Non. Je suis juste un peu inquiète.
A quel sujet?
En fait, je ne sais pas ce que tu ressens vraiment.
Tu as dit que tu ne m'aimais pas car j'étais malade.
Et je pense que tu as dit...
ce que tu as dit à la fête seulement parce que j'ai annulé nos fiançailles.
Nous ne devrions pas aller au cinéma alors?
Non.
A partir de maintenant, tu ne voudras plus jamais...
rompre nos fiançailles.
Kyung.
(Ticket cinéma VIP)
Mon Dieu, tu m'énerves aussi!
Mon Dieu!
Je vais y aller car ça fait partie de la scène.
Tu ferais mieux de ne pas être en retard. Bon sang.
Hey, Haru!
"Scène"?
Tu es rentré tôt aujourd'hui.
On dirait que tu as passé une bonne journée.
Je reviens d'un meeting avec le Président Eun.
Kyung, j'ai entendu que tu avais fait du bon travail cette fois.
Pourquoi ne pas précipiter les choses pour devenir le gendre du Président Eun?
Que veux-tu dire?
Il paraît que Kyung a publiquement...
annoncé qu'il allait officiellement fréquenter...
Dan Oh à la fête d'anniversaire de Nam Ju.
Pardon?
Tu aurais dû le faire plus tôt.
Nous dînerons dehors ce soir.
J'ai quelque chose de prévu.
- Quelque chose de prévu? - Avec Dan Oh.
- Donne-moi mon portefeuille. - Oui.
- Chéri. - Prends ça.
Tu dois apprendre à dépenser si tu es un homme.
Donne-moi de l'eau.
Oui.
Kyung.
Tu pensais ce que tu as dit...
à la fête d'anniversaire de Nam Ju?
Pourquoi? Tu te sens inquiet maintenant que papa m'a complimenté?
Tu crois que je pourrais voler ta place?
Ce n'est pas ça.
C'est juste que j'aime Dan Oh.
Ta mère n'aimerait pas ça.
Et si papa t'entendait?
J'espère que tu penses ce que tu as dit.
Dan Oh est vraiment gentille.
Qui es-tu pour te mêler de mes affaires? Bon sang.
Je pensais juste que...
Dan Oh pourrait faire partie de notre famille.
Famille, mon oeil. Es-tu...
de ma famille?
- Bien sûr. - Hey.
Arrête tes absurdités. Compris?
Bon sang.
(Je reviens d'un meeting avec le Président Eun.)
(Pourquoi ne pas précipiter les choses pour devenir le gendre du Président Eun?)
C'est ton premier rendez-vous. Tu dois bien t'habiller.
Viens ici.
Comme cette robe blanche, avec un dos-nu.
Et le devant est décolleté pour celle-ci.
Et celle-là est rose. Qu'en penses-tu?
Ce sont les trois meilleures options. Laisse-moi prendre des photos. Fais voir.
Très bien. Attends.
Ok. Regarde par ici. 1, 2, 3.
Mon Dieu, tu as l'air si belle.
Une autre. 1, 2, 3.
Souris.
Jette un oeil.
Je parie que tu seras belle. Tu seras vraiment belle.
Tu as l'air belle, non?
Hey, qu'est-ce que c'est?
Mon Dieu, tu as l'air si belle avec celle-là!
C'est parfait. Très bien.
Laisse-moi en mettre là et là aussi.
Tu n'as pas l'air belle? Dan Oh.
Ecoute.
Quand tu manges du popcorn,
assure-toi de frôler ses doigts autant que possible.
- Frôler ses doigts? - Oui.
Quand tu bois du Coca, ne prends qu'une paille.
- Une paille? - Tu as compris, non?
Un baiser indirect.
Quand il te verra, il deviendra fou. Ce sera fini pour lui.
Laisse-moi te voir, Dan Oh.
(Ticket cinéma VIP)
Alors cette scène...
c'est sur Kyung s'enfuyant après m'avoir vue comme ça, non?
Où la rejoins-tu?
Au théâtre.
Chauffeur Kim, amenez-nous au théâtre d'abord.
Quand tu la verras,
organise une rencontre avec le fils du Président Oh.
D'accord.
La rencontre devra se faire chez le Président Oh.
- D'accord. - Le Président Eun n'a pas été...
très coopératif dernièrement.
Il fait quelque chose seulement quand nous faisons plaisir à cette fille.
C'est sûr qu'elle t'aime?
Oui.
Alors, fais avancer les choses...
pour l'épouser.
- L'épouser? - Pourquoi pas?
Tu as officiellement commencé à la fréquenter.
Je ne pense pas pouvoir l'épouser.
Tu as dit que je pouvais arrêter de prétendre l'aimer quand les affaires seront réglées.
- Quoi? - Jusqu'où...
comptes-tu exploiter ton fils?
Suis-je même ton fils?
Toi, vaurien.
Descends.
Descends de la voiture immédiatement!
Allô?
Hey.
Je ne viens pas au théâtre.
- Quoi? - Je ne suis pas d'humeur à voir un film.
Ne m'attends pas.
Purée!
Comment peut-il être régulièrement si grossier?
Je t'ai trouvée.
Au fait, pourquoi tu es venu ici?
Kyung avait l'air d'agir bizarrement.
Ah bon? Pourquoi?
Parce que.
Pourquoi il a des épaules si larges?
Je pense que l'écran a été retourné car nous sommes en coulisses.
C'est vrai.
Quand tu manges du popcorn,
assure-toi de frôler ses doigts autant que possible.
Quand tu bois du Coca, ne prends qu'une paille.
Tu as compris, non?
Un baiser indirect.
Bon sang. Pourquoi tu as dit un truc de ce genre, Sae Mi?
Pourquoi êtes-vous ensemble?
Pourquoi tu es là?
Je pensais que tu m'attendais, mais tu as regardé le film.
Ca n'a pas d'importance.
Tu m'as posé un lapin.
Bien sûr que ça a de l'importance. Je suis ton fiancé!
Ne parle pas à Dan Oh comme ça.
- Quoi? - Elle est peut-être ta fiancée,
mais elle est aussi mon amie.
Dan Oh, partons.
Pourquoi êtes-vous ensemble?
Pourquoi tu es là?
Je pensais que tu m'attendais, mais tu as regardé le film.
Ca n'a pas d'importance. Tu m'as posé un lapin.
Bien sûr que ça a de l'importance. Je suis ton fiancé!
C'est bizarre.
Il était supposé me poser un lapin dans cette scène.
Pourquoi il est revenu?
(Fais avancer les choses pour l'épouser.)
(Je ne viens pas au théâtre.)
(Pleurs)
Je continue à disparaître.
Elle est différente de toi.
Il y a différents niveaux d'extras.
Tu seras le seul...
qui disparaîtra.
Qu'est-ce que c'est?
Tu dois être très intéressé par Dan Oh.
Tu ne sais pas qu'elle est ma fiancée, hein?
Bon sang, sale petit abruti.
C'est intéressant.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- 2, 2, 3, 4... - Il fait si froid.
Je ne peux même pas y entrer. Pourquoi j'ai été amenée ici?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Je te cherchais.
Pourquoi tu n'es pas venu voir le film hier?
Quelque chose est arrivé.
Je vois.
Pourquoi es-tu là?
Pourquoi? Je suis venue te voir nager.
Garde cette serviette sur toi. Tu pourrais attraper un rhume.
Oui.
Haru.
Allons jouer par là.
Je suis habillée comme ça car je suis supposée être faible,
mais pourquoi tu es en uniforme?
Tu as raison. Je pense que l'auteur a fait une erreur.
L'auteur est peu soigneux parfois.
Exactement.
Hey, que fais-tu?
On dirait que tu t'amuses.
Allons-y.
J'essaie de passer du temps avec ma fiancée. Arrête de nous ennuyer.
Pourquoi tu continues à nous ennuyer?
- Oh, non. - Mon Dieu.
- Qui c'est? - Kyung!
- Kyung. - Que s'est-il passé?
Il l'a poussé dedans.
Allons-y.
C'était quoi ça?
Bon sang.
Les gars, faisons tous la course pour une glace.
Une personne par classe peut nous représenter.
- Faisons-le. - Bien sûr.
Le nageur de notre classe est...
Tu viens de me voir nager.
- Moi. - Nam Ju!
- Bonjour, Nam Ju. - Nam Ju.
- C'est Nam Ju. - Vraiment?
Impressionnant.
Alors qui veut nager pour votre classe?
Je vais le faire.
Les gars, quelqu'un d'autre ne devrait pas se porter volontaire?
Hey, quelqu'un d'autre?
Non, je vais le faire.
Tu peux le faire.
Je ne te laisserai pas gagner.
Comme si tu m'avais déjà laissé gagner avant.
A vos marques.
Et 1, 2, 3.
- Lee Do Hwa! - Lee Do Hwa!
- Oh Nam Ju! - Oh Nam Ju!
Oh Nam Ju!
Hey, c'est Haru.
- Lee Do Hwa! - Oh Nam Ju!
Quoi? Que se passe-t-il avec son badge?
Pourquoi son nom a disparu?
Pourquoi?
Que se passe-t-il?
- Hey! - C'est quoi?
Par ici.
- Allez par là! - Allez!
Hey! Allez par là!
Que se passe-t-il?
Et pour Haru? Où est-il?
Maman.
Maman!
Maman...
Dan Oh.
Tous ceux qui étaient près de moi ont fini par me quitter.
Que penses-tu qu'il nous arrivera à toi et à moi?
C'est la place de Haru.
De quoi tu parles?
J'ai toujours été assis là.
Ca ne peut pas être vrai.
C'est la place du numéro 13...
Oui, c'est pour le numéro 13, Park Mo Beom.
C'est moi.
Au fait, tu vas bien?
Où est ton uniforme? Mon Dieu.
Hey, tu as l'air... Hey.
(Photos des étudiants du lycée Seuli)
(Numéro 13 : Park Mo Beom)
Pas possible.
Où est le livre?
Haru est parti.
Ca n'a pas été modifié.
Tout a fini par revenir à sa place.
Où est le manhwa?
Il n'est pas là.
A ce rythme,
le prochain sera...
("Secret")
Es-tu en train...
de chercher ça?
("Secret")
Fin des épisodes 11-12 de Extraordinary you Sous-titres par Bybs